-
1 pitch
I [pɪtʃ]1. verb1) to set up (a tent or camp):يُقيمُ الخَيْمَهThey pitched their tent in the field.
2) to throw:يَرْمي، يُلْقيHe pitched the stone into the river.
3) to (cause to) fall heavily:يَسْقُط الى الأمامHe pitched forward.
4) (of a ship) to rise and fall violently:تَتَأرْجَح السَّفينَهThe boat pitched up and down on the rough sea.
5) to set (a note or tune) at a particular level:يُعَيِّنُ درجَة الصَّوْتHe pitched the tune too high for my voice.
2. noun1) the field or ground for certain games:مَيْدان رياضيa football pitch.
2) the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.دَرَجَة الصَّوْت، دَرَجَة النَّغَم3) an extreme point or intensity:إرْتِفاع، حِدَّهHis anger reached such a pitch that he hit her.
4) the part of a street etc where a street-seller or entertainer works:مَكان وُقوف البائِع المُتَجَوِّلHe has a pitch on the High Street.
5) the act of pitching or throwing or the distance something is pitched:قَذْفَه، رَمْيَهThat was a long pitch.
6) (of a ship) the act of pitching.تأرْجُح II [pɪtʃ] nouna thick black substance obtained from tar:مادَّة الزِّفْتas black as pitch.
-
2 pitch
نَصَبَ \ erect: to set (sth.) upright; build: We erected a hut beside the lake. The men erected the flagpole. pitch: to set up (a tent, camp, etc.). rig: (with up) to fix or put up, quickly and simply: We rigged up a shelter for the night. set: to arrange; provide: The hunter set some traps. install: to place; fix in position. -
3 лагер
1. campвоен. и bivouacпостроявам лагер, настанявам се на лагер pitch campизлизам на лагер camp outпленнически лагер a prisoner of war campконцентрационен лагер a concentration campлагер за интернирани a detention campимпериалистическият лагер theimperialist camp2. тех. bearing; gudgeonопорен/радиален лагер a journal-bearing(c подложка, буфер) pillow* * *ла̀гер,м., -и, (два) ла̀гера camp; encampment; воен. bivouac; бежански \лагер refugee camp; временен \лагер (за бежанци, войници) transit camp; излизам на \лагер camp out; концентрационен \лагер concentration camp; \лагер за интернирани detention camp; на \лагер съм camp; пленнически \лагер prisoner of war camp; построявам \лагер, настанявам се на \лагер pitch camp.——————м., -и, (два) ла̀гера техн. bearing; gudgeon; буксов \лагер box bearing; втулков \лагер sleeve/bush bearing; гребеновиден \лагер corrugated bearing; конзолен \лагер stay bracket; \лагер на ходов вал feed-rod bracket; \лагер с въздушно мазане air-lubricated bearing; \лагер с маслен резервоар pocket bearing; \лагер с маслоотражателни пръстени lubri-seal bearing; \лагер с уплътнение sealed bearing; междинен \лагер lineshaft/centre bearing; мотовилков \лагер connecting-rod bearing; опорен/радиален \лагер journal-bearing; плъзгащ \лагер plain bearing; радиално-аксиален \лагер angle bearing; разглобяем \лагер split/divided bearing; ролков \лагер roller bearing; сачмен \лагер ball-bearing; стойка на \лагер bearing base; (с подложка, буфер) pillow; търкалящ \лагер с конусна втулка adapter bearing; търкалящ се \лагер antifriction bearing; фланцов \лагер flanged bearing.* * *bearing (тех.); camp{kEmp}: a concentration лагер - концентрационен лагер; gudgeon* * *1. (c подложка, буфер) pillow 2. 1 camp 3. 2 mex. bearing;gudgeon 4. ЛАГЕР за интернирани а detention camp 5. вдигам ЛАГЕР break/strike camp 6. воен. и bivouac 7. излизам на ЛАГЕР camp out 8. империалистическият ЛАГЕР theimperialist camp 9. концентрационен ЛАГЕР a concentration camp 10. на ЛАГЕР съм camp, be encamped 11. опорен/радиален ЛАГЕР a journal-bearing 12. пленнически ЛАГЕР a prisoner of war camp 13. построявам ЛАГЕР, настанявам се на ЛАГЕР pitch camp 14. ролков ЛАГЕР a roller bearing 15. сачмен ЛАГЕР a ball-bearing -
4 Lager
n; -s, -2. (Warenbestand) stock, stores Pl.; auf oder am Lager haben have in stock; das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock; auf Lager haben fig. have up one’s sleeve; eine Überraschung etc. für jemanden auf Lager haben fig. have a surprise etc. in store for s.o.3. MIL. (auch Ferien-, Flüchtlingslager etc.) camp; (geheimes Waffenlager etc.) cache3. fig. (Partei) camp; im feindlichen Lager in the enemy camp; ins andere Lager überwechseln change sides4. TECH. (Widerlager, Unterlage) support; (Kugellager etc.) bearing5. GEOL. layer, deposit6. altm. (Bett) bed; Jägerspr. (Ruheplatz) resting place* * *das Lager(Camp) encampment; camp of tents; tented camp; camp;(Mechanik) bearing;(Ruhestätte) couch;(Tierwohnung) den; lair;(Warenlager) store; stock; warehouse* * *La|ger ['laːgɐ]nt -s, -1) (= Unterkunft) campsein Láger aufschlagen — to set up camp
2) (liter = Schlafstätte) beddie Krankheit fesselte ihn wochenlang ans Láger — the illness kept him abed (old) or in bed for weeks
sie wachten am Láger des Königs — they kept watch at the King's bedside
ins andere Láger überwechseln — to change camps or sides
4) pl auch Läger (= Vorratsraum) store(room); (von Laden) stockroom; (= Lagerhalle) warehouse['lɛːgɐ]; (= Vorrat) stockam Láger sein — to be in stock
etw auf Láger haben — to have sth in stock; (fig) Witz etc to have sth on tap (inf), to have sth (at the) ready
* * *das1) (the den of a wild beast: The bear had its lair among the rocks at the top of the valley.) lair2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) bearing3) (a piece of ground with tents pitched on it.) camp4) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) camp5) (a military station, barracks etc.) camp6) (a party or side: They belong to different political camps.) camp7) ((British) a place where vehicles are kept and repaired) depot8) (a place where troops etc are settled in or camp.) encampment9) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) store* * *La·ger<-s, ->[ˈla:gɐ]nt1. (Warenlager) warehouse, storehouse, depotdas \Lager auffüllen to stock upetw auf \Lager halten to have sth in stockdas \Lager räumen to clear off old stockam [o auf] \Lager sein to be in stockab \Lager ex store [or warehouse2. (vorübergehende Unterkunft) camp4. (ideologische Gruppierung) campsie standen politisch in ganz unterschiedlichen \Lagern they were in completely different political campsdie Erkrankung hatte sie für mehrere Wochen an ihr \Lager gefesselt the illness confined her to bed for several weeks7. (Ferienlager) [children's] holiday camp8.er hat immer einen Witz auf \Lager he always has a joke at the ready [or up his sleeve]* * *das; Lagers, Lager1) campein Lager aufschlagen — set up or pitch camp
2) (Gruppe, politischer Block) campins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side
3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroometwas auf od. am Lager haben — have something in stock
etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something
4) (Warenbestand) stock5) (geh.) bedan jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside
* * *ab Lager ex warehouseam Lager haben have in stock;das haben wir nicht auf Lager we haven’t got it in stock, it’s out of stock;auf Lager haben fig have up one’s sleeve;3. fig (Partei) camp;im feindlichen Lager in the enemy camp;ins andere Lager überwechseln change sides5. GEOL layer, deposit* * *das; Lagers, Lager1) campein Lager aufschlagen — set up or pitch camp
2) (Gruppe, politischer Block) campins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side
3) (Raum) storeroom; (in Geschäften, Betrieben) stockroometwas auf od. am Lager haben — have something in stock
etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something
4) (Warenbestand) stock5) (geh.) bed* * *bearing (mechanics) n. -- n.bed n.camp n.encampment n.stock n.store room n.storehouse n.warehouse n. -
5 разполагам
1. разположа2. dispose, arrange(лагер) set up3. прен. вж. предразполагамразполагам се settle (down), install o.s.разполагам се на стол settle o.s. in a chairразполагам се удобно make o.s. comfortable/snug, ensconce o.s.разполагам се на лагер camp out. encamp, pitch campразполагам се на бивак go into bivouacразполагам се като у дома си make o.s. at homeразполагам се да спя dispose o.s. to sleepразполагам като пет пари в кесия have plenty of room4. dispose (с of)разполагам с have at o.'s disposal, be master of, command, have enough(богат сьм) be well-to-doразполагам напълно свободно с have entire disposal ofразполагам с пари have plenty of moneyразполагам с време have time at o.'s disposalразполагам с времето си have o.'s time to o.s.разполагам с много време have time to spareразполагам с достатъчно време have plenty of timeразполагам с голямо мнозинство command a large majorityразполагам с чужд имот be free with other people's propertyразполагам както си искам с have at o.'s beck and callне разполагам c... have no... available* * *разпола̀гам,гл. dispose, arrange; situate, locate; ( поставям) place, emplace, position; situate; ( лагер) set up;\разполагам се settle (down), install o.s.; \разполагам се като у дома си make o.s. at home; \разполагам се на лагер camp out, encamp, pitch camp; \разполагам се на стол settle/ensconce o.s. in a chair; \разполагам се удобно make o.s. comfortable/snug, ensconce o.s.; • \разполагам се като пет пари в кесия have plenty of room.——————гл. dispose (с of); \разполагам c have at o.’s disposal, be master of, command, have enough; ( богат съм) bewell-to-do; \разполагам както си искам с have at o.’s beck and call; \разполагам напълно свободно с have entire disposal of; \разполагам с времето си have o.’s time to o.s.; \разполагам с голямо мнозинство command a large majority; \разполагам с много време have time to spare; \разполагам с пари have plenty of money; разг. be in funds; \разполагам с чужд имот be free with other people’s property.* * *arrange; set up{`setXp} (за лагер); settle (се); make o.s at home - разполагам се като у дома си* * *1. (богат сьм) be well-to-do 2. (лагер) set up 3. 1, разположа 4. 4 dispose (с of) 5. dispose, arrange 6. РАЗПОЛАГАМ ce на лагер camp out. encamp, pitch camp 7. РАЗПОЛАГАМ както си искам с have at o.'s beck and call 8. РАЗПОЛАГАМ като пет пари в кесия have plenty of room 9. РАЗПОЛАГАМ напълно свободно с have entire disposal of 10. РАЗПОЛАГАМ с have at o.'s disposal, be master of, command, have enough 11. РАЗПОЛАГАМ с време have time at o.'s disposal 12. РАЗПОЛАГАМ с времето си have o.'s time to o. s. 13. РАЗПОЛАГАМ с голямо мнозинство command a large majority 14. РАЗПОЛАГАМ с достатъчно време have plenty of time 15. РАЗПОЛАГАМ с много време have time to spare 16. РАЗПОЛАГАМ с пари have plenty of money 17. РАЗПОЛАГАМ с чужд имот be free with other people's property 18. РАЗПОЛАГАМ се settle (down), install o.s. 19. РАЗПОЛАГАМ се да спя dispose o.s. to sleep 20. РАЗПОЛАГАМ се като у дома си make o.s. at home 21. РАЗПОЛАГАМ се на бивак go into bivouac 22. РАЗПОЛАГАМ се на стол settle о. s. in a chair 23. РАЗПОЛАГАМ се удобно make o. s. comfortable/snug, ensconce o.s. 24. не РАЗПОЛАГАМ c... have no... available 25. прен. вж. предразполагам -
6 tenda
f curtainda campeggio tent* * *tenda s.f.2 ( da sole o per riparare la coperta delle navi) awning3 ( da campo) tent; ( grande padiglione) marquee: mettere, piantare le tende in un luogo, to pitch one's tents in a place, (fig.) to set up home (o to settle down) in a place; ormai ha messo le tende in casa mia, now he has settled down in my house; levare le tende, to strike camp, (fig.) to move on (o to go away); non vedevo l'ora di levare le tende, I couldn't wait to go away.* * *['tɛnda]sostantivo femminile1) (per interni) curtaintirare, aprire, chiudere, scostare le -e — to draw, open, close, pull back the curtains
2) (all'esterno) awning, sunshade, sun blind BE; (di negozio) awning3) (da campo, campeggio) tentmontare una tenda — to set up o to put up a tent
levare o togliere le -e to break o strike camp, to decamp; fig. to (pack up and) leave, to pack off; piantare le -e — to make o pitch camp; fig. to settle down
•tenda avvolgibile — (window) blind, roller blind
tenda canadese — pup o ridge tent
tenda a ossigeno — med. oxygen tent
* * *tenda/'tεnda/sostantivo f.1 (per interni) curtain; tirare, aprire, chiudere, scostare le -e to draw, open, close, pull back the curtains3 (da campo, campeggio) tent; montare una tenda to set up o to put up a tent; levare o togliere le -e to break o strike camp, to decamp; fig. to (pack up and) leave, to pack off; piantare le -e to make o pitch camp; fig. to settle downtenda avvolgibile (window) blind, roller blind; tenda da campo field tent; tenda canadese pup o ridge tent; tenda da doccia shower curtain; tenda a ossigeno med. oxygen tent. -
7 rozbijać
impf ⇒ rozbić* * *( tłuc na kawałki) to break; ( ranić) to bruise; ( rozgramiać) to crush; (przen: rodzinę) to break up* * *ipf.1. (= tłuc, rozłupywać na części) break, shatter, break up; fiz. (cząstkę, atom) split; ( skałę) spall; ( skorupkę) (zwł. o pisklętach) chip; rozbić coś w drobny mak shaffer sth to smithereens, make a matchwood of sth; rozbijać na ułamki mat. fractionize.2. (= roztrzaskiwać, niszczyć) crush; rozbić samochód smash a car.3. (= uszkadzać, ranić) bruise, injure, hurt, mutilate; rozbić komuś nos smash sb's nose.4. (= dezorganizować, skłócać) disrupt, frustrate, throw into disarray; (rodzinę, zespół, nadzieje) break up; (społeczeństwo, opozycję) fragment; (= powodować rozłam) disunite, fraction; rozbijać (na frakcje) polit. factionalize, fraction.5. (= ugniatać) crush.6. (= włamywać się) break open; rozbić bank break the bank.8. (= dzielić) divide ( coś na coś sth into sth).ipf.1. (= ulegać rozbiciu) break, get broken, be shattered; (o samochodzie, falach, dzbanku) smash; ( o samolocie) crash; rozbijać się o coś ( o kroplach deszczu) splash against l. on l. over sth.2. (= ranić się) injure l. hurt o.s.3. (= dzielić się) divide, break up, separate.5. pot. (= hulać) carouse, party; rozbijać się samochodem po mieście cruise around town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbijać
-
8 leiriytyä
yks.nom. leiriytyä; yks.gen. leiriydyn; yks.part. leiriytyi; yks.ill. leiriytyisi; mon.gen. leiriytyköön; mon.part. leiriytynyt; mon.ill. leiriydyttiinbivouac (verb)camp (verb)encamp (verb)pitch (verb)* * *• camp out• pitch• pitch camp• bivouac• camp• encamp -
9 piantare
plantchiodo hammer incolloq piantala! cut that out! colloq colloq piantare qualcuno dump someone colloq piantare grane make difficulties* * *piantare v.tr.1 to plant; ( in vaso) to pot: ho piantato un ciliegio, I've planted a cherry tree; piantare fiori, to plant flowers; piantare un campo ad ulivi, to plant a field with olive-trees // andare a piantare cavoli, (scherz.) ( ritirarsi a vita privata) to retire2 ( conficcare) to thrust, to drive*, to ram; ( innalzare) to plant, to put* up: piantare un chiodo in un muro, to drive a nail into a wall; piantare un palo per terra, to drive (o to put up) a stake into the ground; devono ancora piantare i pali della luce, they still have to put up the lamp post; piantare una bandiera, to plant a flag; gli piantò un coltello nella schiena, he stuck (o thrust) a knife in his back; piantare una pallottola in corpo a qlcu., to shoot s.o. (o to put a bullet in s.o.); piantare una tenda, to pitch (o to put up) a tent // piantare le tende, ( stabilirsi in un luogo) to take up one's residence (o to settle down); ormai ha piantato le tende nel mio ufficio, (fig.) he's become a fixture (o he's taken up residence in my office)3 ( porre, collocare) to place, to put*, to plant, to set*: il nemico ha piantato una batteria su un'altura vicina, the enemy has planted a battery on a height nearby // piantare gli occhi addosso a qlcu., to eye s.o. // piantare una grana, (fam.) to make trouble5 ( abbandonare) to leave*, to quit, to abandon, to dump; to give* (s.o.) the slip: ho piantato lì tutto e sono uscito di corsa, (fam.) I dropped everything and dashed out; ha piantato la moglie per una ragazza, he's dumped (o left) his wife for a girl; la fidanzata lo ha piantato, his fiancée has jilted him; piantare a mezzo un lavoro, to leave a job unfinished // piantare in asso, to leave in the lurch; ( un innamorato) to jilt; la guida ci piantò in asso il secondo giorno, the guide left us in the lurch the second day // piantare baracca e burattini, to give up everything: quando la conobbe piantò baracca e burattini e se ne andò, when he knew her he gave up everything // piantarla, to stop: piantala!, stop it!; piantala di farmi sciocche domande!, stop asking me silly questions!; se non la pianti di urlare, ti lascio qui, (fam.) if you don't stop yelling I'll leave you here; piantatela una buona volta!, ( di litigare) pack it in!6 (aer.) to stop, to fail.◘ piantarsi v.intr.pron.1 ( conficcarsi) to stick* in, to get* stuck in: mi si è piantata una spina nel piede, a thorn has got stuck in my foot // ho mangiato un panino che mi si è piantato sullo stomaco, (fig.) I've eaten a sandwich and I haven't digested it2 ( fissarsi in un luogo) to plant oneself, to place oneself: mi si è piantato davanti, he planted (o placed) himself in front of me; viene alle 9 e si pianta qui sino a mezzanotte, he comes at nine and doesn't budge till midnight (o he parks himself here till midnight)◆ v.rifl.rec. to leave* each other, to part: dopo un ennesimo bisticcio si sono piantati, they parted (o left each other) after yet another quarrel.* * *[pjan'tare]1. vt1) (pianta) to plant, put in2)piantare (in) — (chiodo) to hammer in(to), knock in(to), (paletto) to drive in(to), (ago) to stick in(to)
piantare una tenda — to put up a tent, pitch a tent
3) (fig : lasciare: moglie, figli) to leave, abandon, desertpiantala! — stop it!, cut it out!
2. vr (piantarsi)mi si piantò davanti; si piantò davanti a me — he planted himself in front of me3. vip (piantarsi)piantarsi in — to enter* * *[pjan'tare] 1.verbo transitivo1) to plant [patate, pomodori]2) (conficcare) to drive* [ chiodo] (in in, into); to sink* [ palo] (in into); to dig* [ unghie] (in into); to stick* [ coltello] (in into)3) (tirare su) to raise [ tenda]piantare le tende — (accamparsi) to make o pitch camp
ha piantato le tende a casa mia — fig. he settled down at my house
piantare tutto — to jack it in, to pack it all in
5) piantarla2.verbo pronominale piantarsi2) (conficcarsi) [chiodo, palo] to dig* (in into)3) colloq. (porsi di fronte)-rsi davanti a qcs., qcn. — to stand in front of sth., sb
4) colloq. (bloccarsi) [computer, programma] to crash••piantare in asso qcn. — to leave sb. stranded o in the lurch
piantare gli occhi addosso a qcn. — to stare at sb
* * *piantare/pjan'tare/ [1]1 to plant [patate, pomodori]; piantare un terreno a viti to plant a vineyard2 (conficcare) to drive* [ chiodo] (in in, into); to sink* [ palo] (in into); to dig* [ unghie] (in into); to stick* [ coltello] (in into)3 (tirare su) to raise [ tenda]; piantare le tende (accamparsi) to make o pitch camp; ha piantato le tende a casa mia fig. he settled down at my house4 colloq. (lasciare) to dump, to jilt, to drop, to ditch [ragazzo, fidanzata]; to quit* [ lavoro]; piantare tutto to jack it in, to pack it all inII piantarsi verbo pronominale2 (conficcarsi) [chiodo, palo] to dig* (in into); - rsi una spina nel piede to get a thorn in one's foot4 colloq. (bloccarsi) [computer, programma] to crashpiantare in asso qcn. to leave sb. stranded o in the lurch; piantare gli occhi addosso a qcn. to stare at sb. -
10 разбить лагерь
-
11 ob|óz
m 1. (pod gołym niebem) camp- obóz harcerski a scout camp- rozbić obóz to make a. pitch camp- zwinąć obóz to break a. strike camp2. (forma zorganizowanego wypoczynku) camp- obóz narciarski a ski camp- obóz wędrowny a hiking camp- obóz żeglarski a sailing camp- z obozu zimowego wrócił ze złamaną nogą he came back from winter camp with a broken leg3. (miejsce przymusowej izolacji) camp- obóz (dla) internowanych an internment camp, a camp for internees- obóz jeniecki a. dla jeńców a POW a. prisoner-of-war camp- obóz pracy a (forced-)labour camp- obóz (dla) przesiedleńców a transit a. relocation camp, a displaced persons’ a. DP camp- obóz repatriantów a repatriation camp- obóz (dla) uchodźców a refugee camp- skazać kogoś na dwa lata obozu pracy to sentence sb to two years in a labour camp4. (grupa państw lub ugrupowań politycznych) camp, bloc- obóz lewicowy/prawicowy the left (wing)/the right (wing)- obóz rządzący the ruling camp- ludzie z przeciwnych obozów politycznych people from opposing political camps- państwa z byłego obozu socjalistycznego the former Communist bloc countries- podzielić się na dwa obozy to divide into two camps□ obóz koncentracyjny concentration camp- obóz zagłady death campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|óz
-
12 лагерь
м.1) ( стоянка) camp, camp-outстоя́ть / располага́ться ла́герем — camp, be encamped
разби́ть ла́герь — set up a camp; make / pitch camp
снима́ть ла́герь — break / strike camp
2) ( организованное место пребывания) campла́герь бе́женцев — refugee camp
ле́тний ла́герь — summer camp
оздорови́тельный ла́герь — health camp
спорти́вный ла́герь — sports training camp
исправи́тельно-трудово́й ла́герь — (corrective) labour camp, prison camp
3) ( противостоящая группировка) campвра́жеский ла́герь, ла́герь проти́вника — enemy camp
перейти́ в ла́герь оппози́ции — join the opposition (camp)
••де́йствовать на два ла́геря — play double, have a foot in each camp
-
13 располагаться лагерем
1. campingрасположившийся лагерем — camping (refl.)
2. encamp3. camp4. camp (refl.)лагерь смерти, концлагерь — death camp
5. camping (refl.)расположиться лагерем — camp (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > располагаться лагерем
-
14 rozbi|ć
pf — rozbi|jać impf (rozbiję — rozbijam) Ⅰ vt 1. (potłuc) (celowo) to smash; (przypadkowo) to break- rozbić szybę kamieniem to smash/break a window-pane with a stone- rozbijać bryły węgla kilofem to break lumps of coal with a pick-axe- rozbić jajko to break an egg- rozbić talerz o ścianę to smash a plate against the wall- po wypiciu szampana rozbili kieliszki o podłogę after drinking champagne they smashed their glasses on the floor2. (roztłuc) to pound, to tenderise [mięso]- rozbić tłuczkiem mięso na kotlety to tenderise meat chops with a meat mallet3. (zniszczyć) to crash, to smash [samochód, samolot]; to wreck [dom, bunkier]- rozbił nowiutki samochód o drzewo he smashed up a brand new car against a tree- bomba rozbiła ich dom a bomb wrecked their house- pilot rozbił samolot przy lądowaniu the pilot wrecked the plane on landing4. (zranić) to hurt, to injure- upadła i rozbiła sobie kolano/łokieć she fell and hurt her knee/elbow- rozbił koledze nos he smashed his colleague’s nose- po wypadku miałam rozbitą głowę after the accident my head was injured- przez kilka dni chodził z rozbitym czołem for a few days he had a gashed a. injured forehead5. (wyróżnić części) to divide- rozbić klasę na grupy to divide the class into groups- rozbić reformę na etapy to divide the implementation of the reform into stages- rozbicie dzielnicowe Polski Hist. the period of regional disintegration in Poland (XII-XIV century)6. (rozgromić) to beat, to defeat [nieprzyjaciela, wojsko]; to break up [gang, grupę przestępców] 7. przen. to wreck [nadzieje, plany]- rozbić małżeństwo/rodzinę to break up a marriage/family- dzieci z rozbitych rodzin a. domów children from broken families a. homes8. pot. (włamać się) to break into- rozbić sklep/kiosk to break into a shop/kiosk9. (rozstawić) to put up, to pitch [namiot]- rozbiliśmy obóz nad samą rzeką we pitched camp right on the river bank10. (rozciągnąć) rozbić buty to stretch shoes- dać buty do rozbicia to have one’s shoes stretched- rozbijanie obuwia (w ogłoszeniu) shoe stretchingⅡ rozbić się — rozbijać się 1. (rozdzielić się) [towarzystwo] to split 2. (rozłożyć obóz) to pitch camp- latem wędrowny cyrk rozbijał się na błoniach in summer a circus would pitch their tent on the village green3. pot. (nie powieść się) to founder- plan budowy basenu rozbił się o brak pieniędzy the project of building a swimming pool foundered from a. for lack of fundsⅢ rozbić się 1. (rozpaść się) [filiżanka, wazon] to break- talerz spadł na posadzkę i rozbił się the plate fell to the floor and broke2. (zostać zniszczonym) [samochód, samolot, statek] to crash- okręt rozbił się o skały the ship crashed on the rocks- samochód/autobus rozbił się o drzewo the car/coach crashed into a tree- samolot rozbił się o zbocze góry the plane crashed into the mountain3. (ulec wypadkowi) [osoba] to crash- rozbił się (jadąc) motocyklem he had a crash while riding his motorbike4. (rozprysnąć się) [fala] to break Ⅳ rozbijać się 1. (urządzać awantury) rozbijał się po pijanemu when drunk, he would ask for trouble 2. pot. rozbijać się sportowym wozem po mieście to cruise around the town in a sports car- rozbijać się taksówkami to drive around ostentatiously in taxisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbi|ć
-
15 располагаться лагерем
2) Military: make camp3) Makarov: drive stakesУниверсальный русско-английский словарь > располагаться лагерем
-
16 accampare
1. v/t : accampare scuse come up with excuses2. v/i accamparsi camp* * *accampare v.tr.1 to encamp, to camp2 (fig.) to advance, to put* forward: accampare una scusa per qlco., to advance an excuse for sthg.; accampare diritti su qlco., to lay claim (o to stake a claim) to sthg.1 to camp2 (mil.) to encamp, to camp.* * *[akkam'pare]1. vt1) Mil to encamp2) (fig : diritti) to assert, (pretese) to advance2. vr (accamparsi)* * *[akkam'pare] 1.verbo transitivo1) to encamp [ truppe]2) fig. to plead [scuse, pretesti]2.accampare diritti o pretese su qcs. — to stake one's claims to sth
verbo pronominale accamparsi to (en)camp* * *accampare/akkam'pare/ [1]1 to encamp [ truppe]2 fig. to plead [scuse, pretesti]; accampare diritti o pretese su qcs. to stake one's claims to sth.II accamparsi verbo pronominaleto (en)camp. -
17 расположиться лагерем
1) General subject: pitch, pitch camp2) Military: make campУниверсальный русско-английский словарь > расположиться лагерем
-
18 castrmetor
castrmetari, castrmatatus sum V DEPpitch a camp; set up/pitch camp -
19 παρεμβάλλω
+ V 89-54-1-3-51=198 Gn 32,2; 33,18; Ex 14,9; 15,27; 17,1A: to encamp, to pitch camp, to set up (a more or less fortified) camp Gn 32,2; to pitch (the tabernacle) [τι] Nm 1,51; to gather together, to muster (troops) [τινα] 1 Mc 10,77M: to insert oneself, to interpose oneself, to interrupt Sir 11,8Cf. HARL 1986a, 64.239; WEVERS 1995 367(Dt 23,10); →NIDNTT -
20 kamp
I 〈 het〉1 [verblijfplaats; partij] camp♦voorbeelden:1 het kamp afbreken • strike/break campeen kamp betrekken • go into camphet kamp opslaan • pitch camp/the tentsII 〈de〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
pitch camp — To set up a tent, etc on a campsite • • • Main Entry: ↑camp … Useful english dictionary
pitch — pitch1 W3 [pıtʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sports field)¦ 2¦(strong feelings/activity)¦ 3¦(music)¦ 4¦(persuading)¦ 5¦(baseball)¦ 6¦(black substance)¦ 7¦(ship/aircraft)¦ 8¦(slope)¦ 9¦(street/market)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 … Dictionary of contemporary English
pitch — Synonyms and related words: AF, French pitch, abuse, acme, address, after dinner speech, allocution, amount, angularity, apex, apogee, ascend, asphalt, assail, assault, assist, attack, audio frequency, ballyhoo, bank, base, belabor, belly buster … Moby Thesaurus
pitch — pitch1 [ pıtʃ ] noun ** ▸ 1 how high/low sound is ▸ 2 strength of emotion etc. ▸ 3 something you say to persuade ▸ 4 a throw of the ball ▸ 5 black sticky substance ▸ 6 slope of roof etc. ▸ 7 ship/aircraft movement ▸ 8 in climbing ▸ 9 high hit in… … Usage of the words and phrases in modern English
pitch — [[t]pɪ̱tʃ[/t]] ♦♦♦ pitches, pitching, pitched 1) N COUNT: oft n N A pitch is an area of ground that is marked out and used for playing a game such as soccer, cricket, or hockey. [mainly BRIT] There was a swimming pool, cricket pitches, playing… … English dictionary
pitch — 1 noun 1 SPORTS FIELD (C) BrE a specially marked out area of ground on which a sport is played; field 1 (4) AmE: The crowd invaded the pitch at the end of the match. | a cricket pitch 2 STRONG FEELINGS (singular, uncountable) the strength of your … Longman dictionary of contemporary English
camp — I (New American Roget s College Thesaurus) n. encampment, bivouac, cantonment; group, clique. See abode, party. II (Roget s IV) modif. Syn. campy*, mannered, theatrical, stylized, posturing, artificial, exaggerated, extravagant, corny, banal,… … English dictionary for students
camp — Synonyms and related words: American Party, Anti Monopoly Party, Babbittry, Bull Moose Party, Communist Party, Conservative Party, Constitutional Union Party, Democratic Party, Democratic Republican Party, Farmer Labor Party, Federalist Party,… … Moby Thesaurus
camp — camp1 [ kæmp ] noun *** 1. ) count or uncount a place with tents or other shelters where people go for a vacation: The kids were sent away to camp every summer. She s spending two weeks at a music camp. a ) a collection of tents or TRAILERS… … Usage of the words and phrases in modern English
camp — I UK [kæmp] / US noun Word forms camp : singular camp plural camps *** 1) [countable/uncountable] a place with tents or other shelters where people go for a holiday The kids were sent away to camp every summer. She s spending two weeks at a music … English dictionary
camp — I n 1. encampment, bivouac, cantonment; military quarters, Sl. the Q; temporary lodgings, tents, shelters, barracks. 2. cabin, cottage, hut, summer home; resort, vacation spot, recreation area. 3. faction, sect, party, group, set, clique; cause,… … A Note on the Style of the synonym finder